Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 25:12

Spreuken 25:12

SV	Een wijs bestraffer bij een horend oor, is een gouden oorsiersel, en een halssieraad van het fijnste goud.
WLC	נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מֹוכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
Trans.	nezem zâāḇ w^aḥălî-ḵāṯem mwōḵîḥa ḥāḵām ‘al-’ōzen šōmā‘aṯ:

AC	יב נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת
ASV	[As] an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, [So is] a wise reprover upon an obedient ear.
BE	Like a nose-ring of gold and an ornament of the best gold, is a wise man who says sharp words to an ear ready to give attention.
Darby	An ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, is a wise reprover upon an attentive ear.
ELB05	Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem Golde: so ist ein weiser Tadler für ein hörendes Ohr.
LSG	Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
Sch	Wie ein goldener Ring und ein köstliches Geschmeide, so paßt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr.
Web	As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.